Ventilation is the same thing as breathing. It's the movement of air into and out of your lungs. Sometimes your breathing needs to be assisted by a ventilator.
Two layers of thin membrane, called the pleura, cover your lungs. The two membranes normally touch each other. But sometimes the space between the membranes, called the pleural space, fills up with air or fluid.