Le Manuel Merck

Please confirm that you are a health care professional

Chargement

Guide des références pratiques

Par

Manuals Staff

Dernière révision totale févr. 2010| Dernière modification du contenu sept. 2013
Cliquez ici pour l’éducation des patients
REMARQUE : Il s’agit de la version professionnelle. GRAND PUBLIC : Cliquez ici pour la version grand public
Ressources liées au sujet

Aux États-Unis, la plupart des résultats des examens de laboratoire sont en unités conventionnelles; le reste du monde utilise le Système International d'Unités (SI) ou Unités Internationales (UI). Les unités de base du SI sont régulièrement actualisées par un comité d'experts.

De nombreuses unités SI sont les mêmes que les unités du système américain; cependant, les unités SI de concentrations ne le sont pas. Les concentrations SI sont en moles (mol) ou fractions décimales de mole (p. ex., millimole, micromole) par unité de volume en litres (L). Les unités conventionnelles sont rapportées comme des masses (p. ex., grammes, milligrammes) ou d'équivalence chimique (p. ex., milliéquivalents) par unité volume, qui peut être en litres ou fractions décimale de litres (p. ex., décilitres, millilitres). Les résultats rapportés en quantité par 100 mL (1 dL) sont parfois exprimées en pourcentage (p. ex., 10 mg/dL peut être exprimé par 10 mg%).

Moles, milligrammes et milliéquivalents: une mole est un nombre d'Avogadro (6,023 × 1023) d'entités élémentaires (p. ex., atomes, ions, molécules); la masse d'1 mole d'une substance est son poids atomique en grammes (p. ex., 1 mole de Na = 23 g, 1 mole de calcium = 40 g). De la même façon, la masse d'une quantité donnée de substance divisée par son poids atomique donne le nombre des moles (p. ex., 20 g Na = 20/23 ou 0,87, mol).

Un équivalent est une unité qui intègre la charge électrique et les moles; 1 équivalent représente un mole de charge électrique et est calculé en multipliant le nombre de moles de particules chargées dans une substance par la valence de cette substance. Ainsi, pour les ions qui portent une charge +1 ou 1 (p. ex., Na+, K+, Cl), 1 mole correspond à 1 équivalent (1 × 1 = 1); pour les ions qui portent des charges +2 ou 2 (p. ex., Ca2+), ½ mole correspond à 1 équivalent (½ × 2 = 1), et ainsi de suite pour les autres valeurs de valence. Un milliéquivalent (mEq) correspond à 1/1000 d'un équivalent.

Les formules suivantes peuvent être utilisées pour convertir les mEq, mg et mmol entre eux:

mEq = mg/poids de la formule × valence = mmol × valence

mg = mEq × poids de la formule /valence = mmol × poids de la formule

mmol = mg/poids de la formule = mEq/valence

(NOTE: poids de la formule = poids atomique ou moléculaire.)

En alternative, des tables de conversion sont disponibles sur papier et sur internet.

Tableau
icon

Système métrique

Unité

Sous-unité équivalente

Masse

1 kilogramme (kg)

1000 grammes (103 g)

1 gramme (g)

1000 milligrammes (103 mg)

1 milligramme (mg)

1000 microgrammes (10-3 g)

1 microgramme (μg)

1000 nanogrammes (106 g)

1 nanogramme (ng)

1000 picogrammes (pg; 109 g)

Volume

1 litre (L)

1000 millilitres (mL)

1 litre (L)

1000 centimètres cubes (cc)

Tableau
icon

Métrique –équivalents non métriques

Unité métrique

Unités non métriques équivalentes*

Liquides

30 millilitres (mL)

1 once liquide (oz)

250 mL

8+ oz (onces) liquides

500 mL

1 + pinte

1000 mL (1 litre)

1 + quart

Poids

65 mg

1 grain (gr)

28,35 g

1 oz (once)

1 kg

2,2 livres (lb)

Linéaire

1 millimètre (mm)

0,04 pouce (in, inch)

1 centimètre (cm)

0,4 dans les

2,54 cm

1 in

1 mètre (m)

39,37 in

Domestique

4 mL

1 cuillère à café

5 mL

1 cuillère à café, médicale

8 mL

1 cuillère à soupe

15 mL

1 cuillerée à soupe (½ once liquide)

240 mL

1 tasse (8 onces liquides)

*Approximation.

Tableau
icon

Poids atomique de certains éléments importants en médecine

Élément

Symbole

Poids atomique*

Hydrogène

H

Carbone

12

Azote

14

Oxygène

O

16

Sodium

Na

23

Magnésium

Magnésium

24

Phosphore

P

31

Chlore

Cl

35,5

Potassium

39

Calcium

Ca

40

*Approximation.

Tableau
icon

Centigrade –équivalents Fahrenheit*

Application

°C

°F

Congélation de l'eau au niveau de la mer

32

Intervalles cliniques

36,0

96,8

36,5

97,7

37,0

98,6

37,5

99,5

38,0

100,4

38,5

101,3

39,0

102,2

39,5

103,1

40,0

104,0

40,5

104,9

41,0

105,8

41,5

106,7

42,0

107,6

Pasteurisation (longue),† 30 min à

62,8

145,0

Pasteurisation (flash),† 15 s à

71,7

161,0

Ébullition de l'eau au niveau de la mer

100,0

212,0

*Conversion:

Pour convertir les °F en °C, soustraire 32, puis multiplier par 5/9 ou 0,555.

Pour convertir de °C en °F, multiplier par 9/5 ou 1,8, puis ajouter 32.

†Selon le FDA Code of Federal Regulations, 1991.

Cliquez ici pour l’éducation des patients
REMARQUE : Il s’agit de la version professionnelle. GRAND PUBLIC : Cliquez ici pour la version grand public
Voir les

Également intéressant

RÉSEAUX SOCIAUX

HAUT DE LA PAGE